Wow, we need more hommes. Okay, I'm going to put myself to the test here and try to match up everyone on that list of yours!
Celeste Gerras - Le Fantôme, Marius Rousseau
Celestine Leroux - Aiden Dureau
Christine Daaè-de Chagny - Her husband, of course. She married the man, after all.
Esmeralda - Riffael Dureau, Cain de Lioncourt
Evera de Chagny - Lacob Leroux
Formorian Carlisle - Riffael Dureau, Le Fantôme
Hana Fujioka - Jean Jondrette
Isabelle Larousse - Andrew Leroux
Jezabelle Gray - Aiden Dureau, Cain de Lioncourt
Johanna L'Engle - Marius Rousseau
Kathleen de Montant - Angel Marcellinus, Jacob Leroux
La Muta - Angel Marcellinus, Aiden Dureau
Colette Jondrette - Andrew Leroux, Angel Marcellinus
Liana Marceau - Marius Rousseau, Jacob Leroux
Margret DePaul - Cain de Lioncourt
Meg Giry - Jacob Leroux, Aiden Dureau
Miss Rowena DuMonde - Jacob Leroux, Marius Rousseau
Mistress Constanza Deville - le Fantôme, Andrew Leroux
Nadine Rousseau - Riffael Dureau
Raine Champney - Jean Jondrette, Aiden Dureau
Most of them turned out pretty random.
Oh well. I tried.